返回列表

【西语Español】Me gustan los poemas y me gusta la vida —— 中西语格言诗作品展示

作者:顾若瑜 摄影: 审核: 来源: 发布时间:2017-11-01 阅读次数:

我偏爱写诗的荒谬,胜过不写诗的荒谬。

                      ——维斯拉瓦 · 辛波斯卡

 

诗歌是文学殿堂里璀璨的明珠,优秀的诗歌可以飞越不同的国度,拨动人们的心。在这个文化相互融合的时代,不可缺少的便是语言之间的交流。中文与西班牙语之间的转换,也能激发同学们的兴趣,开阔视野,深化语言文化在学生心中的形象,强化学生文化传承创新以及交流意识。你瞧,孩子们用简单或者是别致的单词,勾勒出一首首属于他们自己的小诗。对身边的物品、对自己、对这个世界表达出他们内心的情感。


修正带

顾昀佳Sofía

虽抹去过去的错误

终留下新的伤疤

Aúnque corregí los errores,

Siempre quedan cicatrices.

修正带.jpg


月亮

王晴宇 Estela

人们觉得你很美

是因为

你离人们够远

La gente piensa que eres muy linda

Es que estás bastante lejos de nosotros.

月亮.jpg

 

仙人掌

赵可忱 Sebastián

每个人都厌恶你身上的刺

而你

却在这刺上开出让人诧异的花

Cada persona detesta tus espinas

Pero tú activas flores preciosas.

仙人掌.jpg


直尺

余其霖 Gloria

一生都不走弯路

那你一定只是在纸上量人生

Si no tomas la curva toda la vida,

Permanecerás solo en el papel.

直尺.jpg


手表

钱程 Gabriel

你夜以继日追赶的

并没有为你停留

而等待下课的人

却将你凝视良久

Acosas durante todo el día y durante toda la noche

No esperas a nadie

Solo las personas que esperan para terminar la clase

Te miran fijamente para siempre.

手表.jpg


陈果 Sergio

经过高温敲打

和瞬间降温

方能焠出精华

Después de golpear la temperatura alta

Inmediatamente, la temperatura, desciende.

De esta manera, se puede moldear flor y nata.

铁.jpg


陈悦 Adriana

你虽薄薄一扇

但打开和关上

却是两个世界

Aunque eres delgada

Con tu abrir y cerrar,

Se ven dos mundos.

门.jpg


陈莉闵 Linda

我的眼中为何噙满了泪水

那是因为——

空气中的风沙迷蒙了我的眼睛

¿Por qué mis ojos están llamando a las lágrimas?

Porque

El polvo en el viento los engaña.

泪.jpg

 

参天大树

杜雨恒 Alex

参天大树的悲哀不是为自己

那被拦腰截断的苦痛

而是因为它被制成了无数张试卷

El árbol siente tristeza, pero no hacia sí mismo.

Su cintura se ha quebrado,

Y siente mucha amargura.

Ahora, sus hojas, se han transformado en papel.

大树.jpg

 

保温杯

徐雯玲 Amanda

在它坚硬冰冷的外壳下

藏着一颗柔软热情的心

Entre su cubierta helada y sólida

Hay un corazón caluroso y blando

保温杯_编辑.jpg


新闻上传人:顾若瑜
审核: